Lettre d’info Printemps 2025

Après à peine 2 mois en France, notre déléguée pour la Mongolie Puje y est repartie le 26 mars afin de participer à une nouvelle formation sur le traitement des déchets.

Projets en cours

Erdenbat, le responsable du centre du soum de Tsetserleg sum, nous a sollicité en début d’année pour le renouvellement de matelas pour l’internat des enfants. Quoique non prévu au budget, nous avons débloqué 620€ pour lui fournir début avril les 40 matelas demandés.

Une nouvelle livraison de 520 kits sanitaires est aussi intervenue en janvier et doit couvrir les besoins des 158 jeunes filles jusque fin avril.

Lancement de la gestion des déchets à Tsetserleg sum

Avant le départ de Puje en Mongolie nous avons rencontré le 19 mars Nara et Pierre qui sont respectivement Présidente et Directeur Général d’ECOSOUM, l’association qui nous coache pour la mise en place de traitement des déchets à Tsetserleg sum.
Nara et Puje se connaissaient mais il était important de nous rencontrer tous les 4 afin de clarifier nos rapports dans le projet et de finaliser la rédaction d’une convention tripartite entre SUJE, ECOSOUM et la mairie de Tsetserleg sum ; Elle est écrite en mongol et en anglais et définit les engagements de chacun. Pour ce qui est de SUJE nous ne nous engageons pas, faute de moyens suffisants, sur les investissements mais Puje assurera la coordination locale, la formation des intervenants locaux et la dynamique des acteurs tels que les associations de femmes, d’anciens et de jeunes (ex le club écologie de du collège).

Traitement actuel des déchets ménagers par les particuliers

Le site d’enfouissement actuel

Par expérience, et c’est aussi celle de Pierre, on sait qu’il nous faudra une grande présence sur place pour que le projet puisse avancer, et dès ce printemps ; En 2025 nos ressources seront donc consacrées aux déplacements de Puje, aux animations organisées pour place et
éventuellement aux matériels qui pourraient être mis en place en ville (ex. Poubelles pour 391 foyers et les diverses administrations et commerces) en fonction des investissements de la commune.

L’administration locale a budgété 50 millions de MNT pour l’achat d’un bulldozer et prévoit la réhabilitation d’un ancien bâtiment pour héberger le futur centre de tri des déchets. Ces informations très récentes ont été données à Puje lors de la réunion qu’elle a organisé à Oulan Bator ce 21
avril avec le maire Purev-Ochir et la Présidente de l’assemblée des citoyens Myagmarsuren. Ces 2 hauts responsables du village lui ont confirmé leur détermination à avancer et ont approuvé la proposition de Puje de s’appuyer sur les associations d’anciens et de jeunes (club Ecologie du collège) pour informer et motiver les populations locales.
Puje a participé les 15 et 16 à une formation Ecosoum à Bayan Nuur qui est un soum qui bénéficie du programme Ecosum et se trouve comme Tsetserleg sum en début de projet ; Cette formation permet pour nous des échanges sur les projets et pour Puje un complément d’informations dans le but d’assurer cette même formation à Tsetserleg sum le 28 et 29 avril.

Nous attendons aussi à cette occasion de nouer des contacts avec les associations locales et d’obtenir un calendrier quant à l’installation du centre de tri des déchets. Une fois construit, le centre devra être doté en équipements tels qu’un compacteur de papiers ou plastiques -1100€- ou une déchiqueteuse de verre – 1400€- et nous espérons que SUJE sera en mesure de financer l’un ou l’autre de ces équipements.
Aujourd’hui nous pouvons être optimistes car les décideurs locaux semblent très motivés et ont d’ores et déjà engagés des actions, nous pouvons nous appuyer sur l’expérience précieuse et le sérieux des représentants d’Ecosoum et notre proposition de démarche a été validée par ces deux partenaires.
En fonction du calendrier des travaux du site de tri et après désignation par le maire d’une équipe de 5 personnes, relais pour nous pour chaque administration locale (écoles, mairie, dispensaire, services techniques), nous serons en mesure de revoir les budgets 2025 et 2026.

Peut-être vous ai-je donné trop de détails et merci d’avoir pris le temps de cette lecture.

Amicalement

René BURY
Pour le bureau de SUJE

Lettre d’info Hiver 2024

Décembre est l’occasion de dynamiser 2025 et Puje est repartie en Mongolie le 9 décembre afin de consolider les acquis 2024 et les prolonger.

La fin d’année est positive avec l’envoi à Tsetserleg sum de 260 kits sanitaires pour les jeunes filles. L’association japonaise qui en avait fourni l’avait fait en « one shot » et les filles en étaient donc démunies. Sur place le stock est géré par le petit médecin de l’école et les kits distribués aux professeures qui les remettent aux élèves ; Cela permet un meilleur contrôle et qu’aucune fille ne soit oubliée.

Distribution aux professeures

Cependant cette opération coûte cher, un peu moins de 300€ par mois, et la question se pose de sa pérennité en 2025 compte tenu de nos ressources limitées.

Des mongoles vivant en Australie ont collecté et envoyé en Mongolie 553 livres .

Tsetserleg sum les a reçus en fin novembre.
Cette opération a pu être réalisée grâce à Davaa, une amie de Puje, qui a parlé de Suje lors d’un séjour à Melbourne.
Zulaa Tamir a créé un groupe facebook, one world, et les donatrices échangent par ce biais car elles habitent des points très éloignés de ce continent, de Perth à Cambera.

Réunion du groupe sur le net et équipe coordinatrice à Melbourne

Grâce à la coordination de Puje depuis la France, les livres ont été réceptionnés par sa fille Zulaa à Oulan Bator puis les colis réexpédiés par camion à Tsetserleg sum et les livres triés et répartis par Puje la professeure d’anglais ; Une belle chaîne de solidarité des femmes mongoles.

Bien sûr nous avons rendu compte au groupe australien de l’utilisation de leurs dons et nos amies mongolo-australiennes s’en sont montrées très satisfaites.

Cette opération aura certainement des suites favorables et déjà il est envisagé la venue d’une professeure d’anglais australienne, Madame Belinda Walker, à l’école.

A la réception les livres ont été triés et repartis entre la salle d’anglais, la bibliothèque de l’école et la bibliothèque de l’internat.

Tri et rangement dans la bibliothèque de l’internat

Parmi les 583 livres, 230 sont des contes pour enfants, 137 des livres de nouvelles et romans, 131 des livres de classe la plupart de sciences mais aussi d’informatique et de grammaire et 20 sur le sport et 45 divers.

Il y avait aussi dans les colis 23 vidéo de films.

A l’extérieur et dans la salle d’anglais

Les arbres du couloir de la salle d’anglais ont été inspirés d’une visite faite l’année passée des professeures d’anglais et de Puje dans une école d’Oulan Bator et la réalisation est celle de la professeure d’arts plastiques. Les étagères et armoires de rangement avaient été fournies par SUJE précédemment.

Concernant le traitement des déchets, une convention a été passée avec Pierre, le Directeur d’ECOSOUM afin d’officialiser notre volonté commune de collaboration. Puje rencontrera Naraa, la Présidente d’ECOSOUM en janvier et participera à un complément de formation sur le traitement des déchets dans les soums mongols et bénéficiera ainsi de la précieuse expérience acquise par Naraa et Pierre. Nous avons depuis la France contacté Erdenbat, Responsable du village pour la mairie, afin qu’il porte le projet au sein du conseil municipal et définisse un budget pour 2025. La présence de Puje sur place en décembre devrait permettre d’avancer sur le sujet.

L’aide en faveur de la famille nomade dont le troupeau avait été victime de la foudre n’a pas encore été versée car l’éleveuse ne nous a pas fait part de façon définitive de son choix d’achat de bétail.

Nous pensions l’aider à reconstituer son troupeau de moutons mais elle souhaitait acheter des chèvres brunes pour un revenu plus rapide. Puje va reprendre les discussions avec Saraantuya pour conclusion définitive en décembre.

Je vous souhaite de très bonnes fêtes

René

Lettre d’info Automne 2024

Cette année nous n’avons pas accompagné de nouveaux volontaires car il était difficile de constituer des groupes en minimisant les coûts de séjour. Par ailleurs les billets d’avion restent chers pour ceux qui souhaitaient nous rejoindre. En outre les demandes d’informations reçues avaient été en très nette diminution par rapport aux années précédentes, baisse vraisemblablement liée à la situation économique en France et aux incertitudes de la situation internationale.

La ferme Corsac

Compte tenu de l’absence de volontaires René ne s’est pas rendu sur place et n’a donc pu poursuivre en 2024 le travail de culture de notre terrain à Corsac. La surveillance des arbres plantés et du site a donc été réalisée par Puje et le terrain a servi à pourvoir en foin les besoins de notre voisin éleveur.

Nos voisins lors d’une visite de Puje à la mi-septembre

Aide à l’installation d’un élevage

En été 2023 nous avions proposé à nos adhérents de s’engager, pour ceux qui le souhaitaient, à financer l’achat de bétail pour aider un jeune couple à s’installer ; Le niveau des engagements reçus n’a pas permis le lancer l’opération immédiatement mais le bureau, après examen de nos ressources, a décidé de le faire en 2024.

Puje s’est donc rendu sur place en début d’année pour proposer un contrat de micro-crédit permettant d’acheter 3 vaches laitières et leurs veaux. 10 Millions de Tugriks ont donc été versés le 23 mars et l’échéancier de remboursement a été acté avec l’éleveur en fonction de ses possibilités, essentiellement en 2025.

Fiona, représentante de notre partenaire Alex Begg, a financé à hauteur de 2000€ le projet ce qui nous a permis de passer un second contrat en juillet pour l’acquisition de 2 vaches supplémentaires, pour le plus grand bonheur de nos éleveurs. Celles-ci ont été payées 8 Millions de Tugriks, prix unitaire supérieur à celui de mars car au printemps certains éleveurs n’ont pas les moyens de continuer à nourrir leur bétail et sont contraints de vendre leurs vaches à moindre coût.

Les kits sanitaires

Nous avons continué à livrer les kits au 1^er semestre au collège de Tsetserleg sum mais ne l’avons pas poursuivi comme prévu à la rentrée de septembre car Puje avait appris entre temps qu’une association japonaise les leur fournirai. L’on voit bien là l’intérêt de garder un contact permanent avec les différents acteurs afin de dépenser nos ressources de la façon la plus pertinente possible.

Aide aux personnes nécessiteuses

Les médecins français d’une mission médicale passée avaient identifié une petite fille handicapée d’un bras pour laquelle une opération pourrait permettre une meilleure mobilité.

Après de longues recherches pour retrouver cet enfant, Puje a pris contact avec la maman afin d’avoir son accord pour la faire venir à Oulan Bator ; L’enfant était réticente à la perspective d’une opération loin de chez elle. Suje a financé sa venue à la capitale et accompagné la petite Nomindari Munkhtuvshin pour examen à l’hôpital des enfants.

Après examen le chirurgien a indiqué qu’une opération n’améliorerait que peu ou pas la motricité du bras et qu’il ne recommandait pas l’intervention, au grand soulagement de la petite. Le repas avec sa sœur a permis de clôturer le bref séjour de Munkhtuushin à Oulan Bator de façon agréable et positive.

Fin d’année et perspectives 2025

Aide ponctuelle à un éleveur

L’hiver 2023-24 a été très difficile pour les éleveurs car le dzud ( grand froid après des chutes de neige qui empêche les animaux d’accéder à l’herbe dans la steppe ) a sévi dans la plupart des régions, entrainant une mortalité importante du bétail.

Cet automne un nouveau malheur a frappé notre amie de longue date Sarantuya, éleveuse qui s’était mise avec succès au maraîchage avec notre appui ; Elle s’était lancée, avec son mari Bataa, dans la culture en pleine terre des pommes de terre, oignons, et sous serre des tomates, concombres et melons d’eau. Ils fournissaient les nomades alentour mais aussi la cantine du collège de Khashaat. L’âge avançant, ils avaient dû interrompre la culture mais gardaient leur élevage. Ce mois de septembre les moutons étaient séparés en 2 enclos, brebis et jeunes d’un côté et béliers de l’autre, lorsque la foudre est tombée dans ce dernier.

Au bilan 86 bêtes tuées dont 65 adultes.

Ci-contre le document envoyé par Saraantuya qui est bien sur effondrée après la perte de ses reproducteurs et de bêtes qu’elle comptait vendre avant l’hiver.

Pour un éleveur son cheptel représente son capital unique et sa source de revenus ; C’est une catastrophe qui a peu de chance d’être compensée par l’état ou les assurances.

La perte directe a été estimée par les autorités locales à plus de 20 millions de tugriks soit environ 6000€. Puje et René sont en contact avec Sarantuya et Bataa et se sont engagés à les aider afin de leur permettre de racheter des reproducteurs ; Le montant de l’aide sera évalué après définition des besoins précis des éleveurs et de notre trésorerie.

La ferme Corsac

Plusieurs plaques de béton se sont effondrées cette année sous la pression des chevaux. Nous avons « colmaté » les brèches avec des barrières en bois mais elles n’empêcheront pas les intrusions éventuelles. En 2025 il faudra donc sécuriser le site si nous voulons poursuivre le maraîchage et protéger les jeunes arbres des vaches et chèvres.

Tsetserleg sum

En liaison avec le Directeur de l’école, nous définirons en fin d’année les besoins nouveaux et calibrerons l’aide en fonction de ses priorités.

2 projets qui demandent l’apport de subventions

Ces projets ne se feront que si nous obtenons des subventions européennes et Christelle, qui s’intéresse à la Mongolie et vit dans la Sarthe, nous a proposé de nous aider à monter ces dossiers.

– Formation des enfants d’éleveurs à l’élevage

Cette formation a été montée par l’association mongole des producteurs de fibres mais nécessite un budget important de l’ordre de 100 000€ ( professeurs et encadrement des jeunes ).

– Traitement des déchets dans les sum mongols

Un projet de ce type a été mené avec succès par une association mongole Ecosum et l’idée est de dupliquer cette expérience. Suje pourrait le faire à Tsetserleg sum où nous sommes bien implantés.

Ces deux projets ont déjà été évalués les années précédentes mais rejetés faute de financements.

Puje va reprendre langue avec nos interlocuteurs pour nous assurer de la faisabilité actuelle, reprendre les contenus et réévaluer les besoins d’ici la fin de l’année. Le dépôt d’un dossier auprès d’un financeur nécessite en effet de caractériser précisément les bénéficiaires, les modalités et d’actualiser les coûts.

Nous comptons à nouveau sur vous pour nous permettre d’assurer le financement de nos micro-projets et vous ferons un point sur les projets et nos ressources en début d’année 2025 lors de l’Assemblée Générale Ordinaire.

Merci de votre lecture et de votre soutien,

Amicalement

Jean-Yves Cloitre

Lettre d’info Automne 2023

Aide à l’installation d’un élevage

Dans notre dernière lettre, je vous proposais d’aider un couple de jeunes éleveurs à constituer leur cheptel mais ne souhaitais pas engager SUJE sur ce nouveau projet sans l’assurance de votre implication. La condition pour nous lancer était de réunir un minimum de 2000 € de promesses de dons ce qui n’a pas été le cas, avec un taux de réponses très bas. Ce projet est donc abandonné pour l’instant.

Coach Sans Frontière (CSF)

L’équipe est arrivée début août et a pris dès le lendemain la direction de Mongon Moritt pour faire connaissance du Directeur, de l’équipe du collège et surtout les enfants impatients de les rencontrer.

De gauche à droite : Julia la reporter, Simon 9 ans, Thérèse la conteuse, Victor 9 ans, Jean-Claude le magicien, Puje, René, Ene l’entraineur mongol de boxe, Florent le coach.

L’objectif est de créer une dynamique football au collège et des équipements ont été financés par CSF et approvisionnés par Puje et Ene avant la mission qui est de courte durée ; Florent a pour tâche de former la professeure de sport mongole et d’entrainer les enfants durant cette semaine. La première après-midi a vu la remise symbolique des ballons et chasubles ainsi que l’installation des buts, travail en commun qui a simplifié la prise de connaissance mutuelle.

L’entrainement est intensif et les jeunes mongol(e)s particulièrement motivé(e)s d’après Florent.

L’élément central qui a motivé la mission était l’apprentissage du football pour les collégiens qui pratiquent habituellement la lutte mais aussi le basketball mais Thérèse et Jean-Claude ont ravi les enfants après l’entrainement ou dans l’école maternelle de steppe par leurs spectacles interactifs et poétiques ; Nul doute que là encore des vocations vont éclore.

Le magicien subjugue et la conteuse vous emmène dans ses rêves

La ferme Corsac

Le projet avance mais lentement du fait de la somme des travaux à effectuer et du manque de moyens à mettre en œuvre.

Cette année l’étable a été détruite du fait de sa dangerosité et l’effort a ensuite porté sur l’élimination des déchets en évitant de polluer le site et à la récupération d’un maximum d’éléments : 5 camions ont été nécessaires pour emmener en déchetterie les éléments de maçonnerie, 5 camions de bois d’œuvre ont été récupérés par les ouvriers qui ont effectué la mise au sol du bâtiment et un camion de ferraille par une autre personne ; Subsistent sur le site un camion de déchets, le sol de ciment partiellement détruit, des bois qui ont été triés en vue d’un réemploi pour le jardin et l’aménagement éventuelle d’une terrasse, le reliquat qui servira de bois de chauffage pour les yourtes.

La seconde partie de l’activité résidait en la création de nouvelles terrasses pour les légumes et la plantation d’arbres locaux et des petits fruitiers. Une serre est venue compléter le jardin pour les légumes les plus fragiles.

La serre, de 8mx4m, a été installée à l’Est, dans le L de la bergerie afin de bénéficier de sa protection contre les vents violents. Le voilage sur le toit et sa position lui permette de profiter d’un ensoleillement modéré et éviter ainsi une hyper ventilation de l’intérieur qui dessèche les plantations l’été. Y ont été installés des tomates, des concombres, des piments, des poivrons et des melons.

Dans le jardin les radis nous ont accompagnés toute la saison et leurs fleurs ont fait le bonheur des pollinisateurs. Il serait fastidieux de lister nos productions mais les betteraves, petits pois, radis, oignons jaunes ou rouges, navets longs ou ronds, pommes de terre font partie de nos réussites. Les carottes et poireaux sont 2 échecs car ils se sont mal développés, peut-être semés trop tardivement et victimes du trop grand ensoleillement.

Notre plus grand succès est celui du jardin d’aromatiques avec de très belles récoltes de coriandre, persil, sauge et soucis officinaux ( ci-dessus, en haut ).

Les légumes ont été distribués aux mongols autour de nous mais ce sont les fleurs qui ont été les plus appréciées par nos visiteurs, inattendues pour eux dans cette vallée à 1600m. Nous développerons encore ce jardin qui abrite aussi un pika et quelques autres rongeurs de moindre taille.

Le pika, les souris et hamsters auxquels nous empruntons leur territoire ne sont pas des dangers pour nos légumes même si chacun prend sa dime et les betteraves ont toutes été entamées sans les détruire… Il ne faudrait pas que nos hôtes se reproduisent trop mais nous avons comme alliés le climat si difficile, le couple de faucons sacrés nichant à 300m, le renard et le milan qui effectuent leurs visites régulières. Nous profitons aussi des fugaces lièvres arctiques, des craves à bec rouge qui nichent sur le site, des pies, des corneilles et des choucas qui finissent nos restes de viande. Nous nous efforcerons de préserver cette diversité qui est mise en péril par l’envahissement de la vallée par des résidences secondaires des habitants d’Oulan Bator.

La classe d’anglais

Elle a bien été livrée et mise en service pour la rentrée scolaire de septembre, à la satisfaction des élèves et des professeures. Les murs et planchers ont été refaits, élèves et professeures bénéficient de nouveaux bureaux et la petite salle attenante est elle aussi maintenant rénovée, dotée de volets intérieurs neufs et meublée ; Elle sert aussi de salle des professeures d’anglais.

Aide aux personnes nécessiteuses

Comme nous nous y étions engagés, nous avons financé l’opération des yeux d’Oyona, une vieille femme déshéritée qui vit dans la zone des yourtes d’Oulan Bator. Ex salariée dans les serres d’état, elle était venue partager son expérience avec nous il y a 6 ans à Nature Camp.

Les kits sanitaires

Niema travaille au grand marché d’Oulan Bator et trouve tous les mois un moyen de les faire parvenir à moindre coût. Nous avons pu y adjoindre lors de la dernière livraison 18 livres éducatifs.

A l’arrivée, les kits sont distribués par Bulor Tsetseg, la cheffe de cabinet du président du parlement local ; A cette occasion elle organise aussi des formations pour les enfants.

Les thèmes de ces séances de septembre à novembre ont été :

Harcèlement par internet,
Cancer du sein,
Violences près de l’école et égalité des sexes.

Elle anime ces réunions avec un invité spécialiste de ces questions.

N’hésitez pas à me contacter si vous avez des remarques ou interrogations sur nos actions ou si vous avez des suggestions pour le futur.

Amicalement

Jean-Yves Cloitre

Lettre d’info été 2023

Point sur les projets en cours

Chronologiquement l’année a débuté avec la fourniture des kits sanitaires jusqu’en juin pour les jeunes filles de Tsetserleg sum et Khashaat sum ; Un deuxième envoi aura lieu en fin août, avant la rentrée scolaire. Cette opération qui perdure représente pour l’association un budget conséquent, de l’ordre de 1600€ annuel, mais reste à nos yeux très importante.

Les travaux de rénovation de la classe d’anglais à Tsetserleg sum, financée par Alex Begg, n’ont pu être exécutés lors des vacances de printemps pour cause d’indisponibilité des ouvriers mais le furent en juin, les enfants et professeures n’en bénéficieront donc qu’à la rentrée de septembre.

Les travaux sont effectués par des ouvriers et des professeures bénévoles et consistent dans la réparation du dégât des eaux, réfection des murs et sols ; Les nouveaux mobiliers acquis en janvier seront installés pour un meilleur confort des élèves.

A la ferme Corsac l’objectif 2023 était d’aménager le site, de compléter les terrasses du jardin maraîcher, d’installer une serre et de commencer la mise en culture.

Pour ce faire René est sur place en permanence depuis début avril et il a été aidé au mois de mai par Jean, un jeune volontaire alsacien.

De jeunes arbres sont venus compléter ceux acquis en 2022 et plantés en mai ; Leur fonction est de couper le vent, à terme d’apporter de l’ombre pour les mois d’été mais aussi esthétique et de production. Nous avons pu planter des branches de peupliers récupérées à Oulan-Bator, transplantés des pins, installer des argousiers offerts par Nyamdelger, une fille de nos voisins éleveurs, et avons acquis des ormes de Sibérie, des arbres décoratifs et de petits fruitiers, framboisiers et cassis.

L’étable, un corps de bâtiment en « L » de 60m par 12m que nous pensions pouvoir réhabiliter, s’est révélée minée par l’humidité et a commencé à s’écrouler l’année passée.

Nous avons donc décidé de la détruire pour des raisons de sécurité ; Cette opération a été financée à titre privé et non par SUJE qui ne pouvait en assurer le coût. La destruction a démarré en juin et déjà 5 camions de 20 tonnes de déchets ont été enlevés et de nombreux mètres cubes de bois ont été récupérés par les ouvriers ayant effectué les travaux.

Notre souci est d’assainir le site de toute matière polluante (nombreux plastiques, vêtements et polystyrène expansé pour l’isolation, ciments qui se désagrègent, barbelés et diverses ferrailles…) et de récupérer un maximum d’éléments pour notre usage ou au bénéfice de tiers. Ainsi les ouvriers ont pris déjà 5 petits camions de bois de construction, un couple d’éleveurs qui s’installe un camion de ferraille dont un grand réservoir et nous-même utilisons le bois pour l’aménagement du jardin et comme bois de chauffage pour la yourte, les fenêtres comme châssis de couche, les colonnes d’aération comme refuge pour les oiseaux et pour l’hôtel à bois.

Déchets restant à enlever en début juillet

Aujourd’hui les travaux sont en standby pour cause de Naadam, période festive où les mongols bougent pour des retrouvailles en famille mais où l’activité productive est à l’arrêt.

En cohérence avec nos divers actions, le jardin est construit avec les éléments disponibles sur le site : Les pierres issues de travaux de terrassement pour constituer les murets et « nids à tomates », les bois de récupération pour délimiter les restanques et constituer la structure de soutien des tomates dans la serre, les fenêtres de l’ancienne étable pour créer de petites couches, le foin de 2022 pour la couverture du sol, les barrières en bois pour structurer l’espace et maintenir le foin sur la butte, les excréments anciens de nos voisins animaux pour fumer le terrain. Au centre nous avons placé une ancienne bouche d’aération du bâtiment pour loger le couple de craves à bec rouge qui nichaient auparavant dans l’étable ; Ces derniers ont migré des décombres le jour même, entrainant à leur suite leurs 4 oisons qui commençaient à voler et qui aujourd’hui sont toujours en bonne santé.

L’intérêt de ce type de conception, sans intrants extérieurs et sans investissement particulier, est de démontrer aux mongols qu’il est possible de se créer un espace de culture à moindre coût, avec un peu d’adaptation cependant. Nous avons la chance de posséder un puits ce qui est indispensable pour l’arrosage et peut-être l’obstacle majeur auquel faire face.

Après son séjour à la ferme Corsac, Jean a pris le chemin de la steppe pour aller aider Chemed et son épouse dans le peignage des chèvres, la garde du troupeau et la remise en culture de leur petite parcelle auprès de leur campement d’été.

Ci-dessous Jean et la famille le jour de son arrivée, avec la petite pour planter les pommes de terre et à cheval.

L’arrivée de la serre, en fait un simple tunnel de 8mx4m, début juin est venue compléter nos équipements et a permis son installation à l’abri des vents violents auprès de l’ancienne bergerie. Sa proximité du jardin, à un niveau un peu inférieur à celui de notre réservoir d’eau général, permet son irrigation en cas de besoin.

A l’intérieur du tunnel, un réservoir d’eau d’un demi-mètre cube doit permettre l’arrosage en eau à température et de réguler partiellement la température.

La culture a commencé dès la mi-mars avec le semis des graines bio de la ferme de Sainte Marthe en poquets, bien sûr dans l’appartement d’Oulan Bator. Comme la serre n’était pas disponible avant juin, certains plants ont été transplantés dans des pots plus grands afin de ne pas trop obérer leur croissance ; Ce sont les aubergines, tomates, melons, poivrons et piments de Cayenne et concombres qui ont trouvé place dans la serre.

En extérieur, nous avons choisi de cultiver les légumes traditionnels que nous connaissons en France dans nos jardins, avec pour objectif de faire connaitre aux mongols aussi des légumes qu’ils sont en mesure de cultiver facilement mais qu’ils ne consomment pas ou peu actuellement : je pense notamment aux radis, betteraves et navets. Bien sur nous ne pouvions nous priver des pommes de terre et oignons qui sont la base de leur alimentation.

Nous allons bientôt accueillir l’équipe de Twins Tour Fc qui, avec l’aide de Coach sans frontière, va animer des formations au football auprès des enfants et encadrants de la petite ville de Mongon Moritt. Les équipements sportifs et tenues pour les enfants ont été achetés à UB et envoyés sur place afin que tout soit prêt pour l’arrivée du coach Florent le 31 juillet.

Pendant la mission nous serons logés au collège et ce sera aussi pour SUJE l’opportunité de prendre langue avec les autorités locales pour mener d’autres actions les années suivantes.
Nous ferons un point dans notre lettre d’automne sur l’action football d’août, c’est une première, pour éventuellement la renouveler et surtout comment nous envisageons de la faire perdurer dans le temps à Mongon Moritt.

Micro-crédit : Un nouveau projet pourrait être mis en place dès cette année

Il s’agirait de monter un micro-crédit afin de permettre à un jeune couple de s’installer comme éleveurs. Nous l’avons déjà fait avec succès à Tsetserleg sum avec la fourniture de barattes et l’achat des moutons pour 3 jeunes éleveurs.

Le couple, le mari était professeur de menuiserie et l’épouse médecin, a décidé de se lancer dans l’élevage car leurs salaires de fonctionnaires ne leur permettent pas de vivre décemment.

Nous les avons rencontrés lors de la démolition de l’étable, lorsque nous cherchions à valoriser les éléments de structure du bâtiment et les équipements d’élevage. Nous avons mis à disposition de ces personnes les ferrailles récupérées, spécifiquement un petit conteneur et les éléments de séparation des vaches.

Les jeunes éleveurs en discussion avec Puje à la ferme Corsac début juillet

Grâce à leur famille ils ont pu acquérir 6 vaches mais l’objectif de viabilité est d’atteindre un troupeau de 20 têtes. Une première étape est d’acquérir 4 vaches laitières supplémentaires dont le prix d’achat est d’environ 1000€ l’unité.

Leur comportement réfléchi pour l’enlèvement des ferrailles et l’enthousiasme qu’ils nous ont montré en décrivant leur projet de vie nous ont donné confiance. Le lait est vendu à APU, le géant mongol du lait, les revenus sont donc assurés quel que soit le niveau de production. L’été le mari travaille en outre à la construction de maisons pour subvenir aux besoins du couple et de leur jeune enfant.

Proposition aux adhérents et sympathisants :

Suje devrait trouver la somme de 4000€ pour proposer un micro-crédit dont le rythme de remboursement sera à discuter avec les bénéficiaires. Je vous propose de ne lancer cette opération que si je reçois de votre part, au plus tard à l’échéance d’un mois, des promesses de dons pour un montant total minimum de 2000€. Je souhaite en effet ne pas prendre le risque de péjorer nos projets en cours, je pense aux kits sanitaires qui bénéficient à plus d’une centaine de jeunes filles par exemple, en lançant une opération coûteuse qui mette en péril notre trésorerie en 2023-2024.

Pourquoi ce délai d’un mois : Pour pouvoir fixer les éleveurs et contracter avec eux avant mon retour en Europe.

Je vous remercie vivement de votre réponse, positive ou non, et vous rendrai compte dans notre prochaine lettre d’information.

J’ai été long, je m’en excuse auprès de vous, mais je tenais à vous faire un point assez précis de nos activités ici en Mongolie.

Amicalement

René

Lettre d’info Avril 2023

LE PROJET MONGON MORITT

Nous avons mené de nombreuses missions ces dernières années à Tsetserleg sum, beaucoup couronnées de succès grâce à nos volontaires mais à part les professeures d’anglais et l’ancien directeur de l’école nous n’avons pas trouvé de mongols prêts à s’engager durablement.
La proposition de Florent de Coach Sans Frontières de venir partager sa passion du football à Tsetserleg sum, où son projet a reçu un accueil tiède, s’est révélée être une vraie opportunité pour Suje de rencontrer de nouveaux partenaires, intéressés et porteurs de leurs propres projets qui correspondent à nos axes d’action ; Je pense à messieurs Erdenebat Sandagsuren, entraineur de boxe et joueur de futsal, et Rentsendorj Norovsambuu, directeur de l’école et du collège de Mongon Moritt sum, à la frontière entre les aimag ( provinces ) de Tôv et du Khenti.
Je ne vous décris pas à nouveau le projet car j’en ai déjà parlé mais vous pouvez retrouver la démarche de Florent et de sa famille sur twinstour-fc.com ou sur Facebook twinstour fc pour la préparation du voyage

Mongon Moritt compte 2500 habitants répartis dans 3 brigades, le village lui-même et 2 brigades rurales ; Il est situé dans la région de Töv mais non loin des chaînes montagneuses du Khenti. Puje s’est rendue sur place le samedi 26 mars afin de rencontrer le directeur de l’école et de discuter avec lui des conditions plus précises de la mission. Sur la photo ci-dessous réunion entre Puje, le directeur Rentsendorj ( au centre ) et Erdenebat venu d’Oulan Bator avec Puje.

Rentsendorj nous a confirmé que les volontaires seraient logés à l’école pendant leur séjour début août et que le professeur de sport et des élèves seront bien présents. De notre côté, outre l’enseignement, nous lui avons annoncé que équipements de futsal nécessaires à l’entrainement lui seront livrés auparavant mais demandé qu’ils soient entreposés dans un endroit sûr afin d’être complets le moment venu. Ce sont les buts spécifiques mais aussi des maillots, ballons et plots.

Il a ensuite fait visiter l’école, la salle de sport et l’internat et les photos valent mieux qu’une description.

Une chambre de l’internat, le collège et une salle de classe, dépouillés mais fonctionnels

La salle de sport de la taille d’un terrain de volleyball

Le directeur a indiqué qu’il avait en projet de faire de l’agriculture et souhaiterait accueillir un professeur d’anglais pour un an ce qui correspond à ce que nous pouvons lui apporter ; La mission d’août nous permettra d’avancer sur ces sujets.

Lettre d’info Hiver 2023

En automne, je vous faisais part des projets qui se dessinaient. Comme chaque année à cette période les choses évoluent très vite en fonction des relations que nous maintenons avec nos interlocuteurs mongols mais aussi des volontaires qui nous contactent et de l’évaluation que nous affinons de nos possibilités de financement.

Nous venons d’apprendre que les autorités mongoles ne demandent plus de visa pour les touristes européens venant sur leur territoire en 2023 ; Une bonne nouvelle qui simplifie les démarches et évite un coût pour nos volontaires.

A Corsac
Jean Gaebele a confirmé sa présence en mai et il nous sera une aide précieuse pour la mise en place des plants dans la nouvelle serre, les semis et la préparation de nouvelles planches de cultures. Notre volonté est aussi de nous intégrer à la vie de la vallée en instaurant un troc avec nos voisins, produits maraîchers contre produits d’élevage et de participer à des actions avec le garde écologique de la vallée rencontré en 2022.
Un groupe de 3 scouts de Wintzenheim est toujours prévu en été. Il viendra conforter ces actions si nos conditions leur conviennent. Nous espérons signer la convention avant la mi-février.
Dans l’Arkhangaï
Jean passera la deuxième partie de son séjour chez Chemed et Naraantuya dans la steppe près de Karakorum pour les aider dans leurs travaux d’éleveurs. Nous avons appris que Saraantuya, qui avait si bien réussi dans le maraîchage, envisageait elle de quitter la région pour se rapprocher d’Oulan Bator et de ses enfants, ne gardant qu’un petit troupeau ; Nous le regrettons mais cette décision est liée à la difficulté pour un couple seul de cumuler l’élevage et le maraîchage dans des conditions climatiques extrêmes ( – 41 d° la journée à Oulan Bator la semaine passée ; alors en pleine steppe en plein vent ! ).
Les premiers fonds ont été virés de France dès janvier et les produits sanitaires pour jeunes filles ont pu ainsi être approvisionnés à Tsetserleg sum et Khashaat sum. Notons que les protections fournies sont des produits fabriqués en Mongolie qui ont donné pleine satisfaction en 2022.
A Tsetserleg sum ( Arkhangaï aimag)
Nous tenions à reprendre l’été la présence de groupes auprès des enfants mais les propositions qui nous ont été faites n’ont pu aboutir, soit pour des raisons de coûts trop importants pour les scouts, soit pour des manques de compétences en anglais pour être en mesure d’assurer les cours.
Une autre déconvenue vient du départ du directeur de l’école qui était notre interlocuteur privilégié depuis la création de l’association, il était notre relai auprès des professeurs en cas de besoin. Avec la distance d’Oulan Bator, il nous est parfois compliqué de monter des projets mais surtout de les faire perdurer dans le temps.
La rénovation de la classe d’anglais, à l’initiative des professeures mongoles, va pouvoir se réaliser grâce à Fiona Mac Donald ( société Alex Begg ) qui était venue sur place l’été passé. Il s’agit de rénover les sols et murs et de renouveler les meubles dans leur totalité. Les professeures de Tsetserleg sum, accompagnées de Puje notre coordinatrice, sont venues à Oulan Bator mi-janvier pour visiter 2 écoles et sélectionner les produits adaptés au grand marché.
A Molgon Morit sum ( Tov aimag, 200 km n.o. Oulan Bator )
L’association Twinstour fc va financer les équipements nécessaires à la pratique du futsal et l’entraineur de football et son épouse infirmière peuvent finalement venir en Mongolie pour effectuer la mission d’initiation à ce sport ; Ils seront accompagnés de leurs deux jeunes enfants qui seront un lien précieux avec les enfants mongols. Le village de Molgon Morit, qui possède un collège de 200 enfants, a été choisi à la place de Tsetserleg sum pour sécuriser la mission qui devrait durer une semaine. Nous souhaitons que notre présence sur place en août permette de créer des liens avec les acteurs locaux et ainsi faire perdurer cette action.

L’assemblée Générale ordinaire 2023 de l’association se tiendra le 2 février 2023 et son compte rendu vous sera transmis rapidement. Sans vouloir déflorer la présentation de notre trésorière, sachez que l’exercice 2022 s’est soldé avec un léger excédent de trésorerie et que nous aurons les moyens de financer les projets 2023 que je viens de vous présenter.

Permettez-moi de vous présenter mes meilleurs vœux au nom du bureau pour cette nouvelle année prometteuse,

Amicalement,

René BURY

Responsable des projets

Pour le bureau de Sentier d’Action Europe

Lettre d’info Automne 2022

L’accès à la Mongolie reste possible via Frankfort par la MIAT ou via Istanbul par Turkish Airlines ; les prix ont explosé et risquent de rester à ce niveau tant que la Chine et la Russie restent fermées. Puje a pu rejoindre la Mongolie au printemps et je l’ai rejointe le 7 mai pour la période estivale sur le site de Corsac. Un seul autre volontaire a pu venir cette année, Jean-Yves qui m’a aidé en juin pour les travaux d’aménagement du terrain à corsac, dans la vallée de Shakholei près d’Oulan Bator.

Je ne reviens pas sur les opérations importantes de ce début d’année qui étaient détaillées dans la lettre d’information du printemps. Concernant l’hygiène des jeunes filles, nous avons livré en début septembre les kits nécessaires jusqu’à la fin d’année à Khashaat sum et Tsetserleg sum.

L’été a été consacré pour l’essentiel à la ferme Corsac

La première opération a consisté à installer la yourte et à l’équiper afin d’y loger et recevoir nos visiteurs locaux.

La photo ci-dessus montre une image idyllique du site malgré le manque d’herbe mais celle de droite peut nous donner une idée de la difficulté du climat avec ses variations ; La ferme est située à 1600 m ce qui accroît les difficultés pour le maraîchage : 2022 a été une année pluvieuse donc favorable à la pousse mais le développement a été contrarié par des nuits froides, et ce tout au long de la saison. Les plants de poivrons et aubergines élevés en appartement par Puje depuis début avril n’ont pu être mis en place avant fin juin et ces légumes n’ont pu que survivre, sans cependant fructifier.

L’eau étant cruciale pour notre consommation et l’irrigation, nous avons installé les 150m de tuyaux nécessaires entre le puits situé en haut du terrain et le réservoir de 6m3 près des futures cultures.
Pour celles-ci, le terrain étant en pente et n’ayant jamais été travaillé, il s’est agi de défricher la parcelle destinée aux pommes de terre près de l’ancienne bergerie et d’étendre ce défrichage plus au sud pour dépierrer et construire des terrasses qui recevront nos futures plantations en 2023.

Sur la partie non cultivée, nous avons planté 11 jeunes arbres, en test avant d’en planter d’autres au printemps prochain.

L’objectif de cette année était l’étude de la topographie et la prise en main du site et nos récoltes ont donc été modestes : Radis, quelques herbes culinaires et 200 kg de pommes de terre consommés ou distribués à nos relations sur place. Une famille d’éleveurs voisins nous a permis de bénéficier du lait et des produits dérivés de leurs vaches. De notre côté nous leur avons fourni des pommes de terre et de la confiture de rhubarbe cuisinée par Puje à partir de la rhubarbe sauvage du terrain. En juin puis en début septembre ils ont pu profiter de l’herbe de notre terrain pour faire les foins et conforter leurs réserves pour l’hiver. Nous avons donné aussi un lit et sa parure à notre voisine, femme forte agée de près de 80 ans, dont le lit était du type de ceux que nous avions trouvés à l’internat de Tsetserleg sum, étroit et sommier métallique déformé.

Pour la cuisine et le chauffage nous utilisons des bouses séchées ou du bois de récupération pris sur le terrain. Les déchets sont soit mis au compost pour les végétaux, soit donnés aux chiens, aux pies et autres craves à bec rouge pour les produits carnés, enfin ramenés à Oulan Bator pour les emballages.

A Corsac nous profitons d’auxiliaires locaux très précieux : Deux chats harets qui limitent la population de rongeurs avec l’aide d’un milan qui patrouille régulièrement au dessus du terrain mais aussi yaks, vaches et chevaux qui broutent l’herbe et nous laissent des bouses en contrepartie; Engrais naturel ou combustible possible après un temps de séchage.

La vie permanente sur place nous a permis de rencontrer le gardien de l’écologie de la vallée, heureux d’étoffer avec nous son réseau de volontaires pour surveiller ce qui s’y passe et participer à des actions.

Le constat en arrivant est que l’étable est en piètre état et qu’un mur commence à s’écrouler dans la partie la plus enterrée. La structure est en bois, les murs en pisé et le toit percé en fibre de verre laisse passer l’eau et humidifie les murs. La seule option pour cette année est de protéger les zones les plus dangereuses, sortir le bois qui y est entassé et récupérer les fenêtres afin de les utiliser pour en faire des couches. Nous cherchons actuellement une solution pour abattre la partie la plus atteinte en récupérant si possible la charpente ; ce sera un chantier pour 2023.

La mission Alex BEGG, notre partenaire écossais, en août, nous a permis de rencontrer de nouveaux éleveurs et donné des pistes de réflexion pour des actions nouvelles.

L’objectif de Fiona, la nouvelle directrice du développement durable d’Alex BEGG, est double : Découvrir la filière mongole du cachemire grâce à Ian qui a établi le programme et l’accompagne et voir sur site la réalité des actions de SUJE avec Puje et moi-même. C’est donc un quatuor américain, écossais, mongol et français qui a pris la route de l‘Arkhangaï et a rencontré 3 représentants de coopératives d’éleveurs dans le Sud de l’aimag ( région ) puis s’est dirigé vers le Nord jusqu’à Tsetserleg sum.

Une 1ère étape chez nos amis Chemed et Sarantuya leur a permis de toucher du doigt la réalité de la vie dans la steppe et d’évoquer les problèmes des nomades. L’accueil chaleureux et la simplicité de Fiona et Ian ont permis des échanges amicaux et fructueux, grâce aussi à la traduction de Puje toujours disponible. Fiona a conquis les éleveurs avec sa maîtrise de l’équitation et son naturel. Très vite cependant nous avons dû les quitter pour visiter Karakorum et nous rendre le lendemain matin à la réunion de travail prévue grâce à SFA.

SFA est le syndicat mongol des producteurs et transformateurs de fibres et un partenaire précieux pour Alex BEGG. Ce rendez-vous avec le responsable de la coopérative locale était organisé pour échanger sur les difficultés des éleveurs et une clarification des besoins de qualité pour la filière et les tisseurs. Afin d’assurer la traduction anglais-mongol, Munkh-Erdene notre trésorier adjoint était venu d’Oulan Bator pour la journée, à la satisfaction de tous. Sur un autre plan les éleveurs présents ont émis le voeu de travailler avec SUJE à l’avenir.

Sur la route, à grand Tsetserleg, capitale de l’Arkhangaï, nous avons rencontré la responsable du centre culturel de Tsetserleg sum qui est en demande d’étagères pour sa bibliothèque et d’autres éléments afin d’aménager le centre nouvellement construit où les enfants aiment venir mais qui est actuellement très mal équipé. Nous avons aussi évoqué avec elle la possibilité de mettre à disposition son centre pour un groupe de musiciens de Supélec qui nous proposaient de venir faire des ateliers après des enfants en août. Malheureusement ces derniers viennent de se désister, préférant rester en Europe au vu de la situation politique actuelle.

A Tsetsertleg sum, nous logions chez les professeures d’anglais, ravies de faire la connaissance de Ian dont l’épouse leur assure des cours via internet depuis un an, à leur grande satisfaction.

Dès l’arrivée la professeure d’anglais Puje accompagne Fiona et Ian pour découvrir l’école, son gymnase en cours de rénovation, nos réalisations dans les 2 internats et le nouveau centre culturel. Le lendemain ils sont reçus à la mairie puis rencontrent le responsable de la coopérative des éleveurs avec qui nous visitons le nouveau hangar de stockage de la laine de cachemire construit grâce à l’aide de l’association française AVSF, active aussi dans le conseil auprès des éleveurs locaux.

Nous repartons dans la steppe pour rencontrer des adhérents de la coopérative dans la ger d’une des familles ; Ils nous offrent à déjeuner comme la règle de l’hospitalité mongole l’exige et nous échangeons tant sur les problèmes générés par le climat actuel que sur nos modes de vie respectifs.

Le fils de la famille, âgé de 14 ans et par ailleurs élève de notre professeure Puje, souhaite reprendre l’élevage de son père qu’il aide déjà mais il n’a aucune connaissance des besoins ou de la filière. De cette situation, que l’on devine banale, vient l’idée à notre coordinatrice de monter un cours sur l’élevage à destination des jeunes filles et fils d’éleveurs ; Cette idée recueille l’adhésion de tous et sera creusée à notre retour à UB ( Oulan Bator ).

Bravo à Fiona qui, pour son premier contact avec la Mongolie, a su maximiser les 4 jours de mission et communiquer directement avec les différents acteurs de la filière, notamment avec les éleveurs qui ont été étonnés de l’intérêt qu’ils sucitaient et de la présence d’une Directrice européenne chez eux, c’était une première ! Ian a contribué grandement à cette réussite et chacun, SUJE y compris, a trouvé un grand bénéfice à cette démarche qui nous a ouvert de nouvelles perspectives.

Après le départ de Fiona et Ian en Ecosse, Puje et moi-même avons rencontré la Directrice de SFA qui nous a assuré de son soutien dans notre démarche de former les futurs jeunes éleveurs. Puje doit rencontrer les Responsables de l’éducation régionale de l’Arkhangaî afin d’obtenir la tenue de cours dans le cadre du programme des écoles, cours qui seraient assurés par les professeurs des sciences de la terre, à partir des supports de cours de SFA et financés par ce syndicat quant aux salaires. SUJE est l’initiateur de ce nouveau projet et travaillera à la coordination entre des acteurs qui ont un intérêt commun : Mieux informer et former au bénéfice des futurs éleveurs et de l’industrie mongole.

2023

Le contexte est imprévisible mais nous avons des atouts : Des adhérents fidèles, des relations durables avec les acteurs locaux, des soutiens solides et une très bonne connaissance de la Mongolie. D’un point de vue pratique, Puje et moi avons la nationalité mongole et un permis de séjour qui nous garantissent la possibilité de mener sur place nos actions.

A Corsac
La voie est tracée et nous ferons du maraîchage sur les terrasses préparées et continuerons l’aménagement du site. Nous voulons aussi nous inscrire dans la vie locale en confortant les relations avec nos voisins éleveurs et aussi participer à des actions avec le garde écologique de la vallée.

Dans l’Arkhangaï
Nous continuerons à suivre nos éleveurs-maraîchers et à leur apporter notre aide si besoin, le don d’éléments d’hygiène pour les filles de Tsetserleg sum et de Khashaat sum sera poursuivi.

A Tsetserleg sum
. Nous tenons à reprendre l’été la présence de groupes auprès des enfants, nous avons déjà plusieurs propositions de scouts mais les projets restent à préciser,
. Nous compléterons autant que possible les équipements pour l’internat et le centre culturel et serons aidé financièrement en cela par Alex Begg, ceci a été confirmé par Fiona,
. Les cours d’anglais pour les professeures seront poursuivis via internet,
. Une famille de 2 parents et 2 enfants qui avait l’ambition de faire un tour du monde en camping car et nous avait contacté a été contrainte d’amender son projet partiellement et ne pourra malheureusement nous rejoindre. Florent le papa est professeur de football et proposait d’animer des séances de formation pour les éducateurs et les enfants. Ils pourront heureusement le mener à bien dans d’autres pays. Malgré leur absence, ils tiennent à nous aider et financeront des équipements sportifs, en priorité bien sur buts, filets et ballons de foot. D’abord bravo à eux pour leur projet global et merci de leur élégance de nous aider sans pouvoir participer physiquement à nos actions. Si vous voulez en savoir plus sur eux et les aider dans leur beau projet voici les coordonnées de leur site : https://twinstour-fc.com/ .
La liste n’est pas exhaustive et d’autres opportunités d’actions peuvent encore venir se greffer sur ces projets que nous devons encore affiner.

Merci de nous faire confiance et de votre soutien,
Amicalement
René BURY
Responsable des projets
Pour le bureau de Sentier d’Action Europe

Lettre d’info Printemps 2022

2022 devait voir le retour de nos volontaires, tant attendus par les enfants ; ce ne sera pas le cas car aucun des 11 groupes avec lesquels nous étions en contact depuis septembre ne viendra ; C’est un échec essentiellement lié à la situation sanitaire et économique et la décision consécutive de la direction des scouts de France de ne pas subventionner des projets hors d’Europe.

Malgré la guerre en Urkraine, notre coordinatrice a pu rejoindre la Mongolie par la compagnie Aéroflot le 24 février. Depuis l’espace aérien russe est interdit à toutes les compagnies étrangères et plus aucune liaison n’est assurée via Moscou.

Notre coordinatrice Puje lors des achats au grand marché et équipée contre le vent glacial de la steppe début mars

Dès son arrivée Puje a lancé les achats de matières pour la confection des matelas, couvertures et draps pour les filles ainsi que l’acheminement des peintures et de la bibliothèque pour le foyer des garçons.

Elle a aussi acquis les kits sanitaires pour les filles de l’internat et les a envoyés à Tsetserleg et Khashaat sum.

Lors de la mission sur place de fin mars, elle a réceptionné les projets finalisés et assuré une formation à l’hygiène féminine auprès des jeunes filles de Tsetserleg sum.

Matelas et couvertures

Ce sont 70 parures de lits qui ont été achétées et 70 matelas et couvertures confectionnées par les internes.

Le travail est effectué après les cours, encadré par la professeure de couture, mais dans la bonne humeur

Après la remise officielle en présence des professeurs et autorités locales, les jeunes filles ont accueilli Puje par un chant lors de l’installation des équipements dans leurs chambres.

Le nombre des équipements étant supérieur au nombre de filles présentes à l’internat cette année et, suivant la proposition de l’école d’aider 5 salariées dans le besoin, nous leur avons offert un pack de couchage à chacune.

Kits d’hygiène féminine

La mission a été l’occasion d’organiser une formation à l’hygiène pour les 63 jeunes filles de l’internat. Elles sont loin de leur maman et les plus jeunes d’entre elles sont souvent désemparées lors de l’arrivée des règles. Disposant de peu de moyens, la plupart sont « économes » avec les protections hygièniques.

Profitant de la qualité d’infirmière de Puje et avec l’apport d’une gynécologue, SUJE a donc assuré une formation aux jeunes filles et leur a remis à chacune un kit d’hygiène permettant d’assurer leurs besoins jusqu’à la fin de l’année scolaire. Par discrétion, nous n’avons pas voulu prendre des photos de cette séance mais symboliquement une photo a été prise de la remise d’un kit à la responsable de l’internat Madame Mandakh (ci-dessous à gauche).

A l’issue de la journée, Puje a été distinguée comme citoyenne d’honneur de la ville de Tsetserleg sum, diplôme remis par le responsable de l’état civil de la mairie (ci-dessous à droite)

Le foyer des garçons

Nous avions créé une ludothèque-bibliothèque en 2021 afin de permettre aux enfants d’avoir des activités à l’internat après les cours. La salle mise à disposition au rez-de-chaussée a été rénovée en février par un ouvrier local et la bibliothèque acquise à Oulan Bator installée ; Peu à peu l’espace se modernise et prend vie.

L’utilisation du fonds spécial d’aide.

Constitué en fin 2021, ce fonds a vocation à apporter une aide ponctuelle à des personnes en grande difficulté ; Trop souvent lors de nos contacts nous avons eu des informations sur des situations critiques sans être en mesure d’intervenir.

En ce début d’année nous avons payé l’inscription à un cours d’autodéfense pour des jumelles de 12 ans, filles d’une veuve, et qui sont amenées à rentrer seules de l’école dans un quartier difficile d’Oulan Bator.
Lors d’une mission en permaculture à Kogno Khan en 2018, René avait été aidé par une dame d’un certain âge qui avait travaillé dans les serres d’état du temps du socialisme. Cette femme, Oyona, qui a une toute petite retraite, a du diabète et devait être opérée des yeux mi-mars ; Elle avait du renoncer après s’être endettée et Puje nous a proposé de payer cette opération et l’a accompagnée pour une consultation préalable à l’hôpital. Oyona est volontaire pour nous aider à la ferme Corsac cet été, si sa santé le permet.

Au cours de sa mission à Tsetserleg sum Puje a rencontré un orphelin hébergé à l’internat depuis le décès de son père dans l’incendie de sa yourte début mars ; Bat Otgon est bien sûr traumatisé et ne peut avoir qu’un soutien limité de la part de sa famille car son frère de 23 ans se loue dans la steppe en gagnant peu d’argent et sa soeur habite très loin, dans la ville industrielle d’Erdenet. L’enfant de 11 ans vit entre l’internat et le centre culturel du village où il trouve un peu de chaleur. Puje a constaté que ses dents étaient gâtées et il a avoué en souffrir beaucoup. Nous avons donc décidé immédiatement de lui payer les soins dentaires qui lui seront prodigués à Erdenet pendant les vacances scolaires qui débutent début avril ( il n’y a pas de dentiste sur place ). Nous prendrons de ses nouvelles et suivrons son évolution en liaison avec son frère que Puje a aussi rencontré et à qui elle a remis l’argent.

Je tiens à remercier chaleureusement Puje pour son implication totale sur les projets, dans des conditions de voyage toujours très difficiles en hiver. La mise en place de ces opérations a aussi été rendue possible par les acteurs mongols dont on parle peu : Mandul pour les transports nocturnes et Otgonnyam et Niema pour la fourniture des kits d’hygiène à Oulan bator, les directrices des écoles et les responsables des internats, la gynécologue locale, les agents locaux et professeurs mais aussi la cousine qui a hébergé Puje lors de son séjour.
En Ecosse non plus nos amis ne restent pas inactifs avec Sheena qui continue ses coursd’anglais réguliers par skype pour les professeures de Tsetserleg sum, elles en sontravies, et Ian, récemment retraité, qui s’efforce de faire perdurer l’aide financière dont nous avions pu bénéficier de la part du tisseur Alex Begg en 2021.

Sous réserve des situations internationale et sanitaire en Mongolie, René prévoit toujours de partir fin avril et Jean-Yves de le rejoindre pour un mois en juin ; L’objectif principal sera la mise en cultures de notre site de Corsac mais aussi la réévaluation de la situation à Khashaat sum et Tsetserleg sum et le suivi des actions engagées en ce début d’année.

Nous devrons aussi reprendre contact avec nos amis éleveurs dans le sud de l’Arkhangaï et préparer en fin d’été l’année 2023. A ce sujet, nous avons déjà quelques contacts de français et de belges souhaitant visiter la Mongolie et en profiter p our y avoir une action solidaire ; Les errements de cette année avec la préparation des projets des volontaires qui n’ont pas abouti ne me permettent pas de vous en parler maintenant mais nous restons mobilisés car les volontaires européens sont aussi précieux aux enfants mongols que le bien-être matériel que nous pouvons leur apporter.

Amicalement

René BURY

Responsable des projets

Pour le bureau de Sentier d’Action Europe

Lettre d’info Automne 2021

L’année 2021 a été riche grâce à la présence sur place de Puje qui a pu, lors de plusieurs missions à Tsetserleg sum, Khashaat sum et Grand Tsersterleg, concrétiser l’achat d’appareils et de consommables pour lutter contre l’épidémie du variant du covid dans l’Arkhangaï, contractualiser la mise en place de pharmacies pour les élèves des villages de Tsetserleg et Khashaat et celle d’un foyer pour les internes de Tsetserleg sum. Je ne reprendrai pas ici les premières opérations décrites dans nos lettres d’information précédentes et préfère vous illustrer les réalisations de cet automne, directement ou par nos partenaires mongols.

Dans la steppe près de Kharakorum, Saraantuya et Bataar ont poursuivi leur double activité d’éleveurs et de maraîchers et le climat favorable de cette année leur a permis d’obtenir de bons résultats et terme d’élevage et de culture ; ils continuent de fournir l’école de Khashaaat en légumes et ont construit une cave afin de pouvoir conserver oignons, carottes et autres pommes de terre. Ils passeront l’hiver auprès de leurs petits enfants à Oulan Bator, un de leurs fils s’occupant de leur troupeau.
A 40 km de là Chemed et Naraatuya, découragés il y a un an par la dureté du climat et l’éloignement de leurs enfants et qui envisageaient de s’installer à Oulan bator, ont finalement reporté leur projet grâce à une saison favorable et Chemed poursuit l’entretien de son territoire nomade par la réhabilitation d’un ancien puits.

Il a aussi fait du fourrage à destination de la population de l’argali ( mouflon mongol ) qu’il préserve ; Ce fourrage a été mis dans un enclos fermé inaccessible aux animaux d’élevage mais à destination des argalis qui sont capables de sauter la clôture pour se nourrir. Avec un collectif créé par lui, il a aussi planté sur un hectare des arbustes du Gobi qui produisent des baies riches en vitamines ; Cet arbuste a en outre la particularité de maintenir le terrain en place en cas de sécheresse grâce à son système racinaire et d’éviter ainsi la désertification des sols.

A la suite de son séjour à Khashaat et Grand Tsetserleg en juillet, Puje s’est rendu début octobre à Tsetserleg sum afin de s’assurer de l’installation des mobiliers dans les chambres et d’apporter aux enfants les jeux et livres destinés au foyer de l’internat.

Les livres et jeux ont été remis officiellement et immédiatement utilisés par un public nombreux et ravi!

Les enfants investissent le foyer et découvrent ainsi ce lieu pour des activités diverses et nouvelles : Lecture, jeux collectifs d’intérieur.

Le soir les enfants ont pu participer à une séance de méditation ; Cette pratique est assez courante pour les adultes dans la culture mongole et permet aux enfants de découvrir qu’ils peuvent par eux-même et sans artifice se concentrer et s’évader de leur réalité quotidienne parfois compliquée. Ils ont été très intéressés et attentifs, puis très démonstratifs ensuite sur leur ressenti lors de la discussion animée elle aussi par Puje.

La présence de Puje sur place sur un temps assez long lui a aussi permis de rencontrer les différents acteurs locaux pour échanger avec eux, à l’exception malheureusement du maire, confiné pour cause de covid 19. Comme les barattes que nous avions introduit dans la région, une nouvelle innovation a été tentée, liée au constat que le gras des animaux tués pour la consommation n’est souvent que très partiellement par les familles. Toujours dans notre logique de valoriser les ressources locales, Puje a proposé des ateliers de production de savon à partir du gras des moutons et des yacks ; Elle les a mené auprès d’une famille de nomades, des professeurs de l’école maternelle et de ceux du collège.

Les savons ont été présentés aux enfants qui n’ont pas cru une minute que l’on pouvait nettoyer des vêtements avec du gras. Il y en a même qui ont goûté ! Il faudra la pédagogie de leur professeure de chimie et des démonstrations de lavage pour les convaincre… mais le test a fonctionné et l’idée est dans l’air ; Les kits ont été laissés sur place à la professeure de chimie et l’école maternelle.

Le dernier volet de la mission a été la contractualisation du fonctionnement des pharmacies, avec la mise en responsabilité du directeur, du petit médecin de l’école et de la Directrice du dispensaire ( photo ci-dessous )

Le financement va permettre d’acheter des consommables pour lutter contre la covid et de payer les médicaments des enfants nécéssiteux, notamment les internes malades séparés de leurs parents. Nous avons convenu d’avoir un reporting sur les dépenses qui nous permette de les contrôler mais aussi une meilleur évaluation des besoins, tant qualitatifs que quantitatifs.

2022 doit voir le retour de nos volontaires, indispensables pour les enfants qui les apprécient tant et pour dynamiser et parfaire la vie du foyer à Tsetserleg sum ; Plusieurs groupes nous ont contacté et nous espérons que les conditions sanitaires mondiales et la réouverture des frontières mongoles aux étrangers nous serons favorables. Des ateliers permettront d’organiser la vie au foyer, de relancer la production de savon le cas échéant et d’en produire pour les écoles et le dispensaire, de diversifier les sports pratiqués et d’effectuer des aménagements pour le collège. Les séjours à Tsetserleg sum seront aussi l’occasion d’évaluer le fonctionnement du foyer et l’utilsation Nous souhaitons aussi relancer la culture raisonnée, selon les possibilités à la ferme Corsac, à Tsetserleg sum dans le jardin de l’école.

Nos amis nomades pourraient encore avoir besoin de nous, pour la production maraîchère ou l’élevage, nous en saurons plus cet hiver ou au printemps en fonction de leurs décisions ; nous sommes en contact permanent avec eux.

Nous voudrions investir dans la confection de matelas et couverture pour les 70 filles de l’internat, et ce à la demande de la Responsable de l’internat des filles.

Il convient aussi d’améliorer le confort du foyer de l’internat et d’y installer du matériel informatique, outils de communication nécessaires pour rompre l’isolement par rapport aux familles mais aussi offrir l’opportunité d’échanges avec des professeurs ( anglais, méditation etc… ) ou avec des volontaires venus précédemment.

Nous pensons poursuivre notre partenariat avec la société écossaise Alex Begg qui a été un partenaire fiable en 2021 et cette relation essentiellement financière aujourd’hui devrait être complétée par un volet humain avec en projet l’offre de cours d’anglais par internet, la venue éventuelle de jeunes volontaires et pouquoi pas une mission commune avec Ian Whiteford, représentant de l’entreprise avec qui nous entretenons des relations amicales.

2022 sera ce que nous en ferons, avec nos amis mongols et avec vous qui nous soutenez.

Amicalement

René BURY

Responsable des projets

Pour le bureau de Sentier d’Action Europe

Projets en cours

Lancement de la gestion des déchets à Tsetserleg sum

La ferme Corsac

Aide à l’installation d’un élevage

Les kits sanitaires

Aide aux personnes nécessiteuses

Fin d’année et perspectives 2025

Aide ponctuelle à un éleveur

La ferme Corsac

Tsetserleg sum

2 projets qui demandent l’apport de subventions

Aide à l’installation d’un élevage

Coach Sans Frontière (CSF)

La ferme Corsac

La classe d’anglais

Aide aux personnes nécessiteuses

Les kits sanitaires

Point sur les projets en cours

Micro-crédit : Un nouveau projet pourrait être mis en place dès cette année

LE PROJET MONGON MORITT

A Corsac

Dans l’Arkhangaï

A Tsetserleg sum ( Arkhangaï aimag)

A Molgon Morit sum ( Tov aimag, 200 km n.o. Oulan Bator )